Undskyld! Jeg troede, at du var sulten.
Hvor dumt af mig. Farveller! Hvor er din... søster?
Ignorer mig bare. Men efter kaffen lukker jeg vinduet.
- Mr. Spiegleman? - Madame Gauthier?
Hyggeligt at møde Dem.
Lejligheden ligger på fjerde sal, det huskede jeg vel at sige?
Ja, det gjorde De.
- Det skal nok gå. - Hvis De siger det...
Ingen årsag.
Det var så lidt.
Jeg elsker, at have det koldt...
Jeg kan ikke være vred på jer.
- Spencer, er du oppe? - Jeg kommer!
- Bon jour! - Hej.
- Taler du engelsk? - Ja.
- Hej! - Fra i går. Der står intet om morderen.
- Har du løst krydsordet? - Gør jeg nogensinde det?
Hejsa. Jeg flytter ind i nummer 12 oppe ovenpå.
- Jeg troede, at du leverede puder! - Det ville have været mærkeligt.
Skønt, at I taler engelsk. Jeg hedder Victor. Godt at hilse på jer.
Spencer. Det her er Louise.
- Hyggeligt at hilse på dig. - Okay. Hejsa!
Der forsvandt hun.
Held og lykke med flytningen. Jeg ville gerne hjælpe, men... jeg er doven.
Tænk ikke på det! Min bror fra Ottawa kommer.
- Jeg jokede bare, Vince. - Selvfølgelig...
Han er høj - noget jeg godt kan lide.
Man skal kunne læne hovedet mod hans bryst, mens man danser. Det er sexet.
Jeg møder aldrig høje fyre. Eller blonde.
Jeg troede, at blonde fyre var en myte.
Og sikken krop!
Jeg lænede mig ind over ham og rørte hans arm. Musklerne var stenhårde.
Han hedder Roland.
Det kan du sikkert ikke lide, men jeg synes, det er sexet.
Det lyder så britisk. Han kan være lord... et eller andet.
Han henter mig efter arbejde.
- Du har da vagt til midnat? - Og? Vi snupper bare en drink.
- Jeg går ikke i seng med ham. - Det kommer du til.
Står der noget om seriemorderen i Gazette?
Seriemorder? Én kvinde er død.
Tre. Dræbt og voldtaget.
Sammenfald mellem mordene i NDG?
Er det den samme morder?
politiet medgiver... visse ligheder i fremgangsmåden.
...halsen skåret over.
...seriemorder.
- Er det okay, at jeg smutter? - Der er jo ingen her.
Okay. Hejsa.
Hvis Nathalie giver lyd, så sig, at jeg slår hende ihjel.
Hej!
Undskyld! Det er bælgmørkt, og du kommer alene hjem og jeg råber "hej"...
Sikke en idiot jeg er! Victor vi hilste på hinanden i morges.
Jeg står bare og venter på min bror, der skal hjælpe med at bære sofaen op.
- Du må virkelig undskylde. - Det er okay.
Jeg har læst for meget om seriemorderen.
Hvad?
- Har du ikke set det? - Nej, hvor forfærdeligt!
- Det kendte jeg ikke til. - Behold den.
Tak.
Hård dag?
- Har du talt med den nye fyr? - Kun i morges.
- Har du? - Han står nede i entréen.
Med en sofa han ikke kan bære op.
- Jeg burde vel hjælpe ham, men... - Men hvad?
Jeg vil ikke.
Sådan skal det lyde!
Jeg går ud og fodrer kattene.
- Skal vi spise lidt sammen senere? - Nej. Hejsa.
Det er okay!
Den er faktisk ikke så tung, men den er uhandy.
Det er mine forældres gamle sofa.
Tusind mange tak! Du er den bedste nabo, der findes!
- Det er okay. - Jeg må gøre gengæld.
- Lad mig invitere dig på middag. - Okay, når du er kommet på plads.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg bliver nødt til at hjælpe de dumme mennesker.
Kun i aften.
Og kun fordi, I gav mig dårlig samvittighed.
- Kom han ikke? - Farvel, Mr. Chou!
Vælg nogle mere søde fyre.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Fint. Jeg skylder dig en middag. - Tænk ikke på det.
Jeg vil bare sige ordentlig tak.
- Hej! - Hej. - Godmorgen.
- Ingen avis? - Jeg var ikke på arbejde i går.
Vil I være med til at se resultatet af folkeafstemningen i aften?
Jeg tænkte, at vi måske kunne snuppe lidt mad sammen.
- Nej, det var en dårlig ide. - Okay!
- Vi kan være her. Jeg laver mad. - Så tager jeg en dessert med.
Jeg kommer ved syv tiden.
- Hvor fedt! - Ja, det bliver hyggeligt. Hejsa.
Forsvind!
Forbandede katte!
- Undskyld, vi er fra politiet. - Jeg taler engelsk.
Et øjeblik. - Hvad foregår der?
Johanne...
- Hvor havde hun mødt ham? - Det sagde hun ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun tager hen, når hun går ud. Hun bor inde i byen.
- Beskrev hun ham? - Ja, men jeg hørte ikke rigtig efter.
Han var blond...
...muskuløs...
...og høj, tror jeg.
- Sagde hun, hvad han hed? - Det var et fjollet navn...
Roland. Han hed Roland.
Tror I, at det er den samme mand, der? Seriemorderen, mener jeg.
Hvilken seriemorder?
- Blev hun voldtaget? - Hun blev ilde tilredt.
Tror I, at den her Roland, er manden, I leder efter?
Var navnet Louise?
Tak for hjælpen, Louise.
Hvis du kommer i tanke om mere om Johanne, hvad som helst...
...så ring til mig.
Mit mobilnummer står på bagsiden.
Mr. Brandt, bør jeg være bekymret?
Bør jeg være på vagt?
En kvinde i din alder, bør altid være på sin vagt.
Det er en grim verden.
Hvad har du gang i?
- Kællingen ser sig ikke for. - Det må De meget undskylde...
Jeg prøver på at holde det rent og fint, men folk er ligeglade!
De har ingen respekt!
Latterligt!
Det ser ud til at blive et festmåltid! Fennikel... Jeg elsker fennikel.
Skal jeg ikke købe noget til dessert?
- Selskabet tager dessert med. - Selskabet?
Du er min mest gådefulde patient.
Jeg bliver nødt til at sige det igen, for jeg synes, det er urimeligt.
- Vil du stemme, kan jeg hente bilen... - Tak, Miss Van Ilen.
- De kan vinde med en enkelt stemme. - De antager for meget.
Undskyld, Louise.
Utroligt. Dine muskler er toptrimmede. Det er fantastisk.
- Jeg er muskuløs af natur. - Det skal jeg love for!
- Madame Gauthier, det er Louise. - Hej, min ven.
Den nye tilflytter Victor... Har De hans nummer?
- Ringede hun for at få hans nummer? - Piger nu om dage er anderledes end os.
- Jeg anede ikke, at han er flyttet ind. - Han er ung, jødisk.
- Jeg troede, at hun og Spencer... - Det troede jeg også.
- Men ikke endnu. Og nu det her. - Synd, for ham. Han er så nydelig.
- Nydelig! - Det er næsten tragisk.
- Hvem skal han spise middag med? - Han fortæller aldrig noget.
Er det hende Valérie? Hun er forfærdelig.
- Hun er sørgelig. Hun drikker! - Det kan ses.
Madame Gauthier! Så tag dog deres forbandede telefon!
- Frem med brystet! - Jeg giver lyd, når jeg ved noget.
Jeg ved godt, det er lidt latterligt, det er kun et par blokke væk.
Sig til, hvis det er ubelejligt. Vi ses i aften.
- Hej. - Hej.
Jeg skal... Hej! Kommer jeg for sent?
Overhovedet ikke.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Sørg for, at nogen henter dig.
- Jeg beklager besværet. - Hvad? Det er en ære.
Jeg burde selv have tilbudt det.
En seriemorder dræber unge piger, og du skal gå alene hjem...
Det er vanvittigt.
- Tak fordi du kom. - Selvfølgelig.
Hej.
Louise er oppe for at gøre sig klar.
Kom ind.
Underviser du i gymnasiet?
I folkeskolen, faktisk.
- Er det ligesom at være babysitter? - Jo, det kan minde om det.
Men det er også det vigtigste tidspunkt rent indlæringsmæssigt.
Man er mest åben for nye ideer, mens man er barn.
Jeg jokede bare. Jeg er overbevist om, at det er meget givende.
- Jeg elsker det. - Det tror jeg gerne.
- Hvor var det, du lige havde været? - I det nordlige Kina.
Vildt! Lavede du det samme der?
- Ja, i store træk. Det var bare mere... ...kinesisk?
- Men du kommer herfra? - Jeg er født og opvokset i Ottawa.
Så velkommen tilbage til Canada.
Det er en god ide...
- Skål for Canada! - Indtil videre.
- Gad vide hvad Louise laver. - Hun leger sikkert med sin mis.
Hun har to katte, som hun er besat af.
Victor, gør det ikke så let for mig.
Jeg kan ikke love noget.
Bliver det et ja eller et nej ved folkeafstemningen?
Jeg bliver nødt til at sige det her, og du må undskylde, hvis det lyder dumt.
Jeg vil ikke lyde nedladende.
Nu gør jeg det bare værre.
Det, jeg vil sige, er...
...at det er skønt at se, hvor let du får det hele til at se ud.
Det var noget forfærdeligt noget at sige!
Jeg burde holde mund. Jeg er ikke vant til at drikke, jeg er fuld.
Har Madame Gauthier ikke fortalt dig om mig?
Nej.
Hun elsker nemlig at sladre.
Jeg var involveret i en bilulykke sidste vinter. Min kone døde.
Åh gud... Jeg mener, hvor forfærdeligt.
Ja, det er det. Lægerne siger, at jeg kommer til at gå igen.
Men indtil videre er der ingen forandring.
- Sikken forfærdelig historie. - Ja, det er det.
Spencer, jeg er virkelig ked af det...
Hvorfor er du ked af det? Du har ikke gjort noget.
Hvor er Louise? Jeg er hunde sulten!
Se nu der!
- Er de her nye? - Hvilke?
- Dem, der ligner ækle hajer. - Nej, det tror jeg ikke.
I sommers, tror jeg.
Okay, eftersom en vis person glemte desserten...
- Den glemte jeg fuldstændig! - Men han tog to flasker vin med...
Jeg kan godt lide vin, men drikker ikke så ofte. Jeg kan lide at læse om vin...
- Holder han aldrig mund? - Undskyld.
Vin plus vin, minus dessert er lig med kaffe og lidt mindre chokolade.
- Kan vi ikke slukke fjernsynet? - Vi har jo ikke hørt resultatet endnu.
Du vandt. Canada!
Kan vi i det mindste ikke slukke for lyden?
Men det er ikke mig, der vinder, alle vinder.
Hvorfor? Fordi vi taler engelsk?
Nej...
Må jeg tage en drink? - Vil du have noget, Victor?
- Er det okay, hvis jeg ruller en joint? - Det er meget okay.
- Super. - Whisky?
Undskyld, at jeg glemte desserten.
- Men chokoladen var afsindig god. - Det var vidunderligt. Tak.
Vi må gøre det om. Hos mig.
Åh gud! Hos dig, men jeg laver maden.
- Tak fordi du fulgte mig hjem. - Det er okay.
- Har du fri på samme tid i morgen? - Ja...
Så kommer jeg.
Du får ikke lov til at gå alene hjem, med den galning løbende rundt.
Okay, tak.
Hejsa.
Godnat.
Du har hverken tøj eller tv, når du vender tilbage!
Jeg taler til dig!
Kan du ikke se, at jeg ikke har det godt? Forlad mig ikke lige nu!
Røvhul!
Jérome Langlois telefonsvarer...
Fuck af! Du svarer ikke engang, når jeg ringer, dit røvhul!
Herregud!
Jeg ringer til dit kontor om en time.
Ringer du ikke tilbage, hænger der en seddel på døren, når du kommer hjem.
Nej, jeg hænger sgu ingen seddel!
Telefonsvareren er fuld.
Han er ikke en mand, han er en spand lort!
Forsvind! Skrid med jer, forbandede katte!
Seriemorder stadig på fri fod. Skærer halsen over på sine ofre...
...kvæler dem.
Hejsa. Klar til at tage hjem?
- Hvordan gik det på arbejde? - Fint.
- Skete der noget spændende? - Nej.
Hvad siger du til at snuppe noget rigtig kinesermad i aften?
Nej tak.
- Jeg arbejder på en kineserrestaurant. - Jeg ved det, men tænkte... Glem det.
Glem ikke festen på fredag.
Jeg har en overraskelse til dig, som jeg tror, at du vil synes om.
Tak, Victor. Vi ses.
Herregud!
Undskyld!
Det er din nabo. Jeg er træt af, at kattene kravler rundt i mit skrald.
De skræmmer fuglene væk fra fuglebadet, som jeg har købt -
- for at pynte omgivelserne op.
Jeg har kontaktet en advokat, der siger, at jeg kan lægge sag an...
Da du taler engelsk, forstod du måske ikke min besked.
Hold dine forbandede katte væk...
Hej, min ven. Vi har tilsyneladende et problem med Valérie Langlois.
Hvordan kan nogen ikke synes om jer?
Hej!
Skræmmer fuglene væk fra fuglebadet! Det er vinter, for helvede!
Gud skræmmer fuglene væk!
Hun må vel ikke blokere brandtrappen med sit affald?
Kæden er ved at hoppe af.
Hun gik amok i morges.
- Hendes mand tog på "forretningsrejse". - Han er ynkelig.
Han er måske morder og voldtægtsforbryder?
Her er en artikel om den rigtige serie voldtægtsforbryder.
I den landsdækkende. hvor spændende!
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Hvorfor sagde du ikke, at du kendte det sidste offer? Hvad hed hun?
Johanne.
Jeg ved det ikke. Jeg kendte hende ikke så godt.
Hvor ved du fra, at jeg kendte hende?
Der stod i avisen, at hun arbejdede på en kineserrestaurant i NDG.
- Hvilken avis? - Det ved jeg ikke. En af dem jeg fik.
- Hvad stod der i artiklen? - At hun arbejdede på en restaurant.
Jeg blev bare nysgerrig over, hvorfor du ikke sagde noget.
Jeg ved det ikke. Der var folkeafstemning.
- Victor var her. - Victor er her altid lige for tiden.
Det er han vel...
Hvordan går det mellem jer?
- Hvad mener du? - Hold nu op, Louise!
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Okay.
- Må jeg tage en til? - En hurtig en så. Jeg er færdig.
Hvad helvede?
- Hvad fanden har du gang i? - Hej. Madame Gauthier sagde okay.
Det er latterligt ikke at have en, uanset om du bor her eller ej.
Men nu bor du her jo, hvilket gør det endnu mere latterligt...
Hvad?
En kørestolslift.
Spencer...
Undskyld, jeg skulle have spurgt dig først.
Jeg tænkte, at det ville være en god overraskelse til jul.
Jeg troede ikke, at du ville blive vred.
Jeg er ikke vred. Jeg sætter lidt kaffe over.
Hej, min ven.
Jeg har fået nok. Hun har ringet hver dag.
Hun har også ringet til mig. Hvad er der? Er I sultne?
- Har du ringet tilbage? - Nej. Ikke endnu.
Okay, jeg har forstået det!
Jeg har ikke noget, at sige til hende.
Du har mit nummer. Jeg er først tilbage den 27.
Jeg ville ønske, at du havde nogen at være sammen med i julen.
- Hav det godt, Miss Van Ilen. - I lige måde, Spencer!
- Du er en rigtig helt! - Jeg kan bare lide at bruge hænderne.
God jul!
- Hun er sød. - Jeg hader hende!
- Kommer du til min julefest? - Jeg er ikke så meget til fester.
- Det er bare min bror og... - Victor, jeg bryder mig ikke om fester.
Overhovedet ikke.
- Okay. Jeg tænkte bare, at... - Tak, men nej tak.
Louise bliver skuffet.
Hej. Tak!
Kom ind.
Louise, min bror Jonah. Jonah, Louise.
Godt at se dig. Dette er Jean Marc.
- Vil I have noget at drikke? - Gerne.
- Vil du have noget af det her? - Nej, jeg tager en vodka...
Naturligvis!
- Er det dig, der? - Louise, er det dig?
Undskyld. Jeg skal tisse.
- Nå? - Hvad?
- Hvad synes du om hende? - Louise?
- Jeg har ikke talt med hende endnu. - Hun er fantastisk.
Vi er forlovede.
- Er I? Tillykke. - Vi har ikke sagt det til nogen endnu.
Hun vil vente til foråret. Så bliver det mere romantisk.
- Victor... - Det var jeg lige ved at glemme!
Louise!
Jeg har en overraskelse til dig.
- Undskyld. - Okay.
Et sekund. Stol på mig.
Louise, må jeg præsentere Balthazar.
Jeg fik ham i Kina.
Nu har han siddet i karantæne. Det skal man åbenbart i Ottawa.
Min bror tog ham med. Er han ikke fin?
Han er perfekt!
Hvad laver du?
God jul, små katte!
Op via brandstigen til første sal?
- Jonah? Har du set mine strømper? - De er der.
- Hvornår var det? - Ved tre-fire-tiden i nat.
- Spencer bor på første sal. - Jeg kan ikke finde dem, Jonah.
- Er du sikker på, hvad du så? - Ja!
Det lyder bare mærkeligt. Spencer sidder i kørestol.
- Havde du dine briller på? - Jeg lyver.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg har altid mine briller på!
- Hej! - Kommer jeg for tidligt?
- Jeg fandt dem! - Super!
- Æggene bliver kolde! - Jeg kommer.
- Hallo? - Hej, det er Victor.
God jul!
God jul.
I får 20 sekunder!
Hejsa.
- Spencer! - Ja?
- Har du set mine katte? - Nej.
- I morges? - Nej.
Okay. Tak.
Madame Gauthier...
Får jeg dem ikke taget ned nu, bliver de hængende resten af året.
Har De set mine katte?
Nej, ikke i dag.
Hvor er I?
Hvad er der sket?
Kig ikke!
- Det var hende. Hun hader kattene. - Vi ved ikke, om de blev forgiftede.
- Jo, de fik hjerteanfald på samme tid. - Men vi ved ikke, om det var Valérie.
Jo, det gør vi.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare lade dem ligge i sneen.
- Naturligvis ikke! - Det gør folk!
- Louise er ikke "folk". - Det ved jeg godt.
Louise, hvad vil du gerne gøre?
Jeg vil begrave dem.
Under Valéries vindue.
Fader vor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...
...komme dit rige, ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig...
- Hejsa. - Jeg bliver nødt til at se ham.
- Endnu et mord? - Ja, for et par dage siden.
Aviserne burde ikke trykke sådan noget. Jeg får det dårligt af det!
- Hej, Nathalie. - Hej, Victor.
Er du klar?
Jeg sagde til Madame Gauthier at jeg ikke tør lukke Balthazar ud -
- når der er en katte morder i huset. Mozart og Tia Maria er gået bort.
Og Valérie er sindssyg.
Jøsses, hvor er det koldt!
Er du sikker? Jeg har købt lam. Jeg troede, at det var noget for dig?
Det er det, men jeg vil i bad og slappe lidt af.
Okay. Naturligvis. Er du sikker?
Kommer du ikke bare op og siger hej til Balthazar?
Må han overnatte hos mig i nat?
Vi har ikke kendt hinanden så længe.
Men da jeg mødte dig, fornemmede jeg en samhørighed...
...som jeg ikke kunne forklare.
Vi har ikke kendt hinanden så længe.
Men jeg fornemmer en samhørighed med dig, som jeg ikke kan forklare.
Prøv at forklare det, fjols!
Vi har ikke kendt hinanden så længe, men det er som om...
...jeg fornemmer en samhørighed med dig. Jeg kan ikke rigtig forklare det.
Når jeg kigger på dig, tænker jeg, at du måske har det på samme måde.
Her er listen jeg er ved at lave... Sig til, hvis jeg har glemt noget.
Jeg skal bruge en barberkniv...
...gummihandsker...
...og noget at voldtage hende med.
Og så skal jeg bruge noget sæd, så det ser ægte ud.
Lige et øjeblik. Jeg ordner lige den her.
Jeg er straks tilbage!
Kig ikke på mig på den måde.
Har du set det her?
Du har ret. Det er mere detaljeret.
Tror du, at han dræber dem under voldtægten eller bagefter?
Eller før?
- Jeg ved det ikke. - Jeg tror, han dræber dem først.
- Hvorfor er du så interesseret i det? - Hvorfor?
Det er et dumt spørgsmål!
Det ville du aldrig spørge en fyr om.
Eller jo, det ville du sikkert.
Jeg ved det ikke, Spencer.
Jeg er voyeur, det tænder mig.
Jeg er følelsesløs, og det får mig til at føle mig levende. Betyder det noget!
"Hvorfor" er kedeligt, og det er det forkerte spørgsmål.
- Er det? - Ja, og det er under din værdighed.
Hvad er det rigtige spørgsmål?
"Hvad sker der nu?"
- Kan du lide at danse? - Nej, men jeg kan lide at se på.
- Så kan du lide det her? - Jeg har set bedre.
Ikke på det seneste, vel?
Du stinker! Ingen drikkepenge, med mindre du skænker op.
Skal du gå? Jeg når ikke mit tog.
Jeg har influenza!
Fuck!
Hej, skat. Jeg er tidligt hjemme.
Louise?
Skru lidt ned, Vic.
Louise her. Læg en besked.
Hej! Det er Victor.
Jeg gik forbi restauranten, men du var gået. Det er hundekoldt udenfor.
Jeg håber, du kan holde varmen. Ring til mig. Hejsa.
Jérome Langlois telefonsvarer.
Jeg savner dig. Er du så tilfreds?
Jeg savner dig.
Det er jul. Jeg er alene hjemme, og jeg har ikke engang drukket.
Jeg ville ønske, at du var her.
Nå men...
Jeg elsker dig.
Hejsa.
Det er jo det, jeg gør. Jeg er ikke dum.
Jeg satte den på kanal 60 for en time siden. Tror du, jeg er dum?
Lad mig fortælle dig, hvad jeg tror.
Jeg tror, I vil have mig til at betale for kanaler, som jeg ikke bruger.
Har jeg ikke ret i det?
Jeg vil skide på, hvad du kan se på din forbandede computerskærm!
Jeg kan ikke se noget på mit tv! Hvad fanden hjælper det mig?
Jeg vil tale med din chef!
Herregud!
Nej, gør det ikke!
Gud, hvor er det klamt!
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan gøre det her.
Kom nu!
Hvad fanden!
- Hej. - Hej.
Hjælper du mig op?
Selvfølgelig.
Min pose.
Tak.
Fuck! Fuck! Fuck!
Det var satans!
Hej!
Hvordan går det? Det er en evighed siden, jeg har set dig.
- To dage. - Det føles som en evighed.
- Godmorgen! - Hej.
- Sikken larm der er dernede. - Hvad foregår der?
Det må I nok spørge om.
Madame Gauthier.
Det er forfærdeligt!
Jeg har ikke set noget så forfærdeligt i hele mit liv!
- Hvad er der sket? - Valérie Langlois er blevet myrdet.
- Hvor befandt De Dem tirsdag aften? - Jeg var her.
Hele natten?
Nej, jeg var ude og stå på ski. Det glemte jeg!
- Var De alene? - Ja, jeg var alene.
- Ingen kiggede forbi? - Nej, ingen kiggede forbi.
Værtinden siger at kvinden og manden ovenpå er Deres venner.
Vi omgås lidt, men at kalde os venner er en overdrivelse.
Så de kan ikke bekræfte Deres udtalelser?
Nej, det kan de nok ikke. Var det den nat Valérie døde?
- Hvor godt kendte De hende? - Ikke særlig godt.
Men vil De kunne genkende hende?
Jeg ville kunne genkende hendes stemme. Hun råbte ad sin mand.
- Har De været i hendes lejlighed? - Nej, aldrig.
- Kender De hendes venner? - Beklager, jeg kan nok ikke hjælpe jer.
Her er mit kort.
- Roland! Det er et fint navn. - Mit mobilnummer står på bagsiden.
Der er det jo. Held og lykke!
- Ham kan vi vist godt stryge? - Nej.
Tag aldrig noget for givet. Må jeg se dine noter.
Du har en forfærdelig håndskrift.
Pigen fra restauranten bor her. Hun er sikkert på arbejde.
Ja... Sikkert.
Undskyld.
Tak, Mr. Spiegleman.
- Hvor befandt De Dem tirsdag aften? - Jeg var her, i lejligheden.
- Hele natten? - Ja. Der var snestorm.
Nej, det var der måske ikke. Det føles som om, det sner hele tiden.
- Var De alene? - Ja. Nej, forresten!
Min forlovede var her. Louise.
- Hende der bor nedenunder? - Ja, Louise.
Noget af natten. Eller næsten hele natten.
Og Balthazar, min kat. Vi tre var her.
Jeg behøver vel ikke nævne kattene? I kender sikkert allerede til det.
Madame Gauthier elsker at sladre.
Valérie og Louise og kattene har været et varmt samtaleemne på det seneste.
Men det kender I sikkert allerede til.
Lad os antage at jeg ikke gør.
- Louise, ikke sandt? - Ja.
- Hvor befandt De Dem tirsdag aften? - Jeg var hjemme.
- Alene? - Ja.
Jeg kom hjem fra arbejde, gav katten mad, tog et bad og gik i seng.
- Som de fleste aftener. - Okay.
- Så De så ikke andre i huset? - Nej.
- Hvor godt kendte De Valérie Langlois? - Ikke særlig godt.
- Hvordan var jeres forhold? - Perifert.
Hvordan var hendes forhold til dine katte?
Jeg kondolerer.
Jeg forstår, at De havde stærke bånd til Mozart og Tia Maria.
Det havde jeg.
- Louise, der er telefon. - Undskyld mig.
- Hallo? - Kom over til mig efter arbejde.
- Der er noget, vi må tale om. - Politiet er her, men det lyder fint.
Sig intet unødvendigt!
Farvel, mor.
Undskyld.
Hvad var det I spurgte om? Mine katte.
Hun hadede dem, og formodentligt slog hun dem ihjel.
Men det var jo bare katte.
- Tager vi tilbage til laboratoriet? - Nej, til lejligheden.
Brandt her.
Jeg skal bare lige fodre Balthazar.
Jeg fortalte dem næsten alt, jeg var så nervøs.
Jeg fortalte om dig, Valérie og kattene, og jeg fortalte om os.
Jeg fortalte at... Jeg skulle have sagt noget til dig.
- Hvad fortalte du, Victor. - Jeg fortalte, at vi er forlovede.
Og at du var her hos mig på mordnatten.
Men det værste er, at jeg ved, hvem der dræbte Valérie.
Men ingen vil tro mig.
Hvad var det, du ville tale om, "mor"?
- Vi har et fælles problem. - Har vi?
Du har et problem, ikke jeg.
Okay? Var det den samme betjent, som afhørte dig om Johanne?
Nu kan du pludseligt huske hendes navn...
I dag afhørte han dig vel om Valérie?
Mærkeligt, at du husker Johanne.
- Ja, det var den samme betjent. - Jeg tror, jeg har en løsning.
Jeg ved stadig ikke, hvad problemet er.
Louise, vi har ikke haft mulighed for at tale sammen siden i tirsdags.
Men jeg tror, at du er smart.
Jeg vil gerne tro, at du tror det samme om mig.
Vil du fortsætte med det her, eller vil du høre min løsning?
Okay.
- Victor. - Victor?
Spencer, jeg så ham. Han gik rundt udenfor huset den nat.
Jeg ville have troet, at jeg så syner -
- hvis ikke Jean Marc havde set nogen krybe ind gennem Spencers vindue.
Okay, så han så Spencer gå. Det betyder, at han har fået det bedre.
Nej, det betyder så meget mere end det.
- Du tror altid det bedste om folk. - Jo, det gør jeg vel.
Spencer slog Valérie ihjel. Og det er ikke det eneste.
- Tror du? - Jeg ved det. Han er en morder.
Spencer er seriemorderen.
- Hvad har Victor med det her at gøre? - Ingenting.
Han er den perfekte syndebuk.
Han er er lige flyttet tilbage til byen, han er ensom og trist.
Vi kan give ham skylden for mordet på Valérie samt en del andre.
- Hvordan? - Vi skriver et afskedsbrev for ham.
Sammen kan vi sikkert finde på noget tilfredsstillende.
Har du tænkt det her igennem?
Jeg har tænkt på det hele dagen.
Da jeg så Spencer, så han også mig. Tror jeg.
Hvis han er den, jeg tror, han er, har han en eneste tanke i hovedet.
"Jeg må slå Victor ihjel."
Det kan vi bruge til vores fordel.
- Kan vi? - Ja!
Vi kan lægge en fælde for ham. Han venter bare på, at kunne slå mig ihjel.
Så vi skal planlægge hans selvmord? Hvordan?
- Et fald fra en bro! Hvem rager det? - Ikke dig, i hvert fald.
Nåh nej. Vi snakker om din kæreste.
- Forlovede, tilsyneladende. - Sig til, når I skal giftes.
Så vi skal lægge en fælde, hvor du er lokkemaden?
- Tænk, hvis han får slået dig ihjel? - Det gør han ikke.
Jeg er ikke alene. Vi gør det sammen.
Sammen er vi stærkere end ham.
- Afskedsbrev, bro... - Det handler om at gøre det enkelt.
Okay?
- Er du med? - Jeg er med.
- Har han sagt noget? - Ingenting.
Det er næsten uansvarligt.
- Hej. - Hej, min ven.
Hejsa.
Sikken underlig pige.
- Hun og Victor er blevet forlovet. - Hvad siger du? Det tog ikke lang tid.
- Hvad er det for noget musik? - Dvorak.
Maden er klar om ti minutter. Spencer har de bedste køkkenredskaber.
- Louise, henter du noget at drikke? - Vil du skrue lidt ned?
- Det har du vel ikke noget imod? - Overhovedet ikke.
- Middag? - Vi spiser sammen alle tre.
Så kan vi fortælle politiet, hvor underligt Victor opførte sig.
Hvor selvmordstruet han virkede, når vi tænker tilbage.
Det føles som om, vi ikke har set hinanden i en evighed, Spencer.
Har du prøvet liften?
- Det har jeg faktisk ikke. - Har du ikke?
Du bliver den første, der hører det, når jeg har prøvet den.
Det er mærkeligt...
- Hvad er mærkeligt, Victor? - Den anden dag lugtede du så frisk.
Når man er udendørs, kan kulden bide sig fast i tøjet -
- og hænge i en som...
- Som en duft? - Netop!
Du må have taget fejl.
Ja, jeg må have taget fejl.
- Tak, Spencer. - Du laver fantastisk mad.
- Det må vi snart gøre om. - Det håber jeg. Hejsa.
Du efterlader ham alene i soveværelset.
- Så går du hen til din lejlighed og... ...lader hans vindue stå åbent.
- Hvordan ved jeg, at alt er i orden? - Jeg tænder for vandet.
- Og så venter vi på Spencer? - Ja, men ikke kun os.
- Skal vi sidde her hele natten? - Det er ikke min beslutning.
Er det det, vi venter på? Du sagde, at vi skulle vente på et tegn.
- Det er ret koldt. - Hvad? Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg kan hente noget kaffe. - Så gør dog det!
Politiet? Nej, ring ikke til dem.
- Jeg synes, det er en glimrende ide. - Det har du allerede gjort?
Brandt her. Selvfølgelig husker jeg Dem, Mr. Spiegleman.
Information om hvem?
Hvad er der med hans tilstand?
Hvad siger I? Er det blevet tid til en mirakuløs helbredelse?
Jeg ved allerede, hvad I synes.
- Fuck! - Jeg beklager, Spencer.
Louise!
Politiet!
Din lille satan!
Politiet!
Du rører hende ikke!
Du er så skide ynkelig!
Ved du, hvem det er, du prøver at redde?
- Ved du, hvem hun er? - Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide.
Jeg ved godt, at du er sulten.
Ring efter en ambulance, så går jeg ned.
Ring efter en ambulance.
De gjorde det rigtige, Mr. Spiegleman.
Så kan du godt holde op.
Hvor er jeg dum, jeg troede, at du var sulten.
Oversættelse: www.primetext.tv